-
1 шум
м.1) rumore; chiasso, frastuono ( грохот); baccano ( сильный шум голосов); schiamazzo m (голоса; крики птиц); strepito m (треск, о голосах, шуме); fragore, fracasso m ( грохот)шум голосов — vocio m, rumore di voci2) разг. ( перебранка) alterco, litigio m3) разг. ( толки) rumore, chiasso; voci f pl; scandaloроман наделал немало шуму — il romanzo ha fatto scalpore / rumoreэто вызвало большой шум в... — ciò ha4) разг. ( широкая огласка) rumore m, larga pubblicità, cancan reclamisticoбез шуму — senza (fare) pubblicità; senza (sollevare alti) clamori; in sordina5) физ. кино мед. rumore••шуму много, а толку мало — molto fumo è poco arrosto -
2 strepito
-
3 onda
ж.2) волна••* * *сущ.1) общ. волна2) разг. телепередача (Ma che bella onda oggi!), передача, программа, телевизионная передача3) поэт. вода, водная стихия, море4) экон. взрыв (напр., демографический), подъём -
4 fragore
m.грохот, шум -
5 -D235
andare (или errare, essere portato) alla (или in) deriva
a) дрейфовать:Il ronzio dell'elica si avvicinava, si allontanava, errando alla deriva sulle lunghe onde del vento notturno. (C. Malaparte, «La pelle»)
Шум мотора то приближался, то удалялся, так как самолет относило в сторону поднявшимся к ночи ветром.b) плыть по воле волн, без руля и без ветрил:Voleva sentirsi sola nel letto... Sola, sospesa; portata alla deriva nella nebbia notturna fino alla molle sabbia del sonno. (E. Vittorini, «Piccola borghesia»)
Ей хотелось оказаться одной в постели... Одной, свободной, и чувствовать, как волна уносит ее в ночной туман и погружает в мягкий песок сна.
См. также в других словарях:
ШУМ — муж. всякие нестройные звуки, голоса, поражающие слух; громкие голоса, крик; стук, гул, зык, рев, громкий шорох, все, что нескладно раздается в ушах. Что за шум, а драки нет? Чем шуметь да браниться, уж лучше подраться да помириться! Шум ветра,… … Толковый словарь Даля
шум — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? шума и шуму, чему? шуму, (вижу) что? шум, чем? шумом, о чём? о шуме; мн. что? шумы и шумы, (нет) чего? шумов и шумов, чему? шумам и шумам, (вижу) что? шумы и шумы, чем? шумами и шумами, о чём?… … Толковый словарь Дмитриева
ШУМ — ШУМ, неправильный (апериодический) звук, состоящий из большого числа простых тонов различной высоты и силы. Его главное отличие от музыкального звука состоит в том, что между колебаниями отдельных тонов не существует правильной числовой связи и… … Большая медицинская энциклопедия
ШУМ — (1) многочисленные беспорядочные колебания различной физ. природы, отличающиеся сложностью временной и спектральной структуры (быстро изменяющиеся по частоте, амплитуде и силе). Ш. играет существенную роль во многих областях науки, техники и… … Большая политехническая энциклопедия
ШУМ — беспорядочные колебания различной физической природы, отличающиеся сложностью временных и спектральных характеристик. Ш. один из факторов физического загрязнения окружающей среды. В зависимости от источника Ш. подразделяют на механический,… … Российская энциклопедия по охране труда
шум прибоя — Шум, вызываемый прибрежным накатом волн. Syn.: рев прибоя; грохот прибоя … Словарь по географии
шум — 3.9 шум: Непрерывный сигнал, не связанный с наличием дефектов в объекте и мешающий обнаружению сигналов акустической эмиссии и измерению их параметров. Источник: ГОСТ Р 52727 2007: Техническая диагностика. Акустико эмиссионная диагностика. Общие… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Шум следования летательного аппарата по траектории системы МЛС — 13. Шум следования летательного аппарата по траектории системы МЛС Path following noise (PFN) Составляющая погрешности наведения летательного аппарата в системе МЛС, которая при управлении летательным аппаратом может привести кего смещению от… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Шум управления системы млс — 14. Шум управления системы млс Control motion noise (CMN) Составляющая погрешности наведения летательного аппарата в системе МЛС, которая при управлении летательным аппаратом может привести к изменению его углового положения и вызвать… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ШУМ, БЕЛЫЙ — Слуховой стимул, в котором имеются все частоты, представленные в случайном колебании и звуках, подобно протяжному «ш ш ш». Обратите внимание, что этот термин образован по аналогии с белым светом. в котором присутствуют все длины волн. Белый шум… … Толковый словарь по психологии
Белый шум — шум, в котором звуковые колебания разной частоты представлены в равной степени, т. е. в среднем интенсивности звуковых волн разных частот примерно одинаковы, например шум водопада. Название «Б. ш.» по аналогии с белым светом (См. Белый… … Большая советская энциклопедия
